1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
[Quinn] Précédemment sur Ransom Canyon…

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,677
-Tu vas faire comme si rien n'était arrivé ?
-C'est pour le mieux.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
- C'est à propos de Davis ?
-Oui c'est le cas.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
Que diable? Que se passe-t-il?

6
00:00:13,805 --> 00:00:14,764
Hé, détends-toi, d'accord ?

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
-Pourquoi tu ne combats pas ça ?
-Tu ne comprendrais pas.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
-[Lucas] Il n'a pas fait ça.
-Comment se fait-il qu'il ne le dise pas ?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
Peut-être qu'il couvre quelqu'un.

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
[Ashley] Nous l'avons fait, ma fille, nous sommes là !

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
- Puis-je y aller encore une fois ?
-Dégagez le tapis.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
Y a-t-il un moyen pour que je revienne de ça ?

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
-Commencez par le dire à Cap.
-Et s'il ne peut pas me pardonner ?

14
00:00:32,032 --> 00:00:35,368
Tu emballes toute ta merde
et foutez le camp de mes terres.

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
Je suis ton petit-fils.

16
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
Tu ne représentes rien pour moi.

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
--[Jake] Qu'est-ce que c'est que ça ?
-[Staten] Ils ont dopé nos puits.

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
Nous avons une motion
mettre fin aux puits bénéficiant de droits acquis dans le comté.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
Tout le monde est pour ?

20
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
--[Reid] Attends.
-[Paula Jo] On a saliné les puits

21
00:00:49,382 --> 00:00:52,719
pour garantir le statut de droits acquis de Staten
touche à sa fin.

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,346
Tu es destiné à plus que ça, Quinn.
Ne me réponds pas maintenant.

23
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Les auditions auront lieu dans six semaines.

24
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
[la porte s'ouvre]

25
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Hé.

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
["Lean In" de Patrick Martin en train de jouer]

27
00:01:14,491 --> 00:01:18,078
♪ Je suppose que je savais que ça allait arriver ♪

28
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
♪ Tout le monde disait que je frappais ♪

29
00:01:23,041 --> 00:01:26,294
♪ Ouais, ils n'avaient pas tort ♪

30
00:01:30,173 --> 00:01:33,426
♪ Je n'ai pas besoin d'un grand au revoir ♪

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,889
♪ Parce que chaque mot m'enflamme ♪

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
♪ Alors s'il te plaît, ne parle pas ♪

33
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
♪ Embrasse-moi jusqu'à ce que nos lèvres saignent ♪

34
00:01:48,817 --> 00:01:53,029
♪ Tiens-moi comme si tu le pensais vraiment ♪

35
00:01:53,738 --> 00:01:58,159
♪ Penchez-vous ♪

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
[Quinn] Ça sent bon.

37
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
-Le bacon va brûler.
-Ouais, laisse tomber.

38
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
[Quinn rit]

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
[la musique vive s'estompe]

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
[Staten] Vous parlez dans votre sommeil, vous savez.

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
--[Quinn] Non, je ne le fais pas.
-Oh ouais, c'est vrai.

42
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
Qu'ai-je dit ?

43
00:02:45,623 --> 00:02:48,042
Eh bien, je ne peux pas… Je ne peux pas vous dire ça.

44
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
-C'est trop embarrassant.
--[Quinn rit]

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Mais tu as beaucoup parlé de moi.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Oh wow.

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Je pense que tu mens.

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
Et je te ferai savoir,
monsieur, que vous sentez.

49
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
-Oh vraiment?
-Mm-hmm.

50
00:03:00,471 --> 00:03:04,392
-Qu'est-ce que je sens ?
-Tu sens le fermier.

51
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Je suis éleveur.

52
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
Une puanteur.

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Je dois te montrer quelque chose.

54
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Regardez ça.

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
-Qu'est ce que c'est?
-C'est là que vont les panneaux solaires.

56
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
Staten, c'est incroyable.

57
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
Je pensais que tu allais dire
stupide et cher,

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
ce que c'est... c'est définitivement le cas.

59
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
À quel point c'est stupide ?

60
00:03:25,622 --> 00:03:26,789
[musique douce jouant]

61
00:03:26,873 --> 00:03:30,793
Eh bien, "augmentation des prix de 20 %
sur tous mes acheteurs de bétail" stupide.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Vas-tu lui dire que c'est fini ?

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Je vais.

64
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Je veux juste être gentil.

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
-Je fais un truc de merde.
-Ouais.

66
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet.

67
00:03:52,982 --> 00:03:55,443
Cet homme a été remis
tout ce qu'il a sur un plateau d'argent

68
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
depuis le jour de sa naissance.

69
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
Ouais, y compris une montagne de dettes, d'accord ?

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
Vraiment?

71
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
Staten, tu ne peux rien dire à personne.

72
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
--[Staten rit]
-Non, je le pense, Staten.

73
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
J'ai besoin que tu me promettes
tu ne diras rien.

74
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Je le promets.

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
Je vais parler de nous à Davis, je viens de...

76
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
Je dois le faire à ma manière.

77
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
D'accord.

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,393
-D'accord?
-D'accord.

79
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Hé, patron.

80
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Hé.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Le procureur est prêt à porter plainte contre Kit.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Cela lui a pris assez de temps.

83
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
Hmm.

84
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
Je pensais que tu serais heureux de l'entendre.

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
Ouais, je pensais que je le ferais aussi.

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
[soupirs]

87
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Dis, quoi…

88
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
Et si Lucas avait raison ?

89
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
Et si son frère
est-ce qu'il couvre quelqu'un ?

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
[musique menaçante]

91
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Quelqu'un d'autre conduisait ce soir-là ?

92
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
[expire]

93
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
-[applaudissements]
-[des pas approchent]

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
J'ai fait ce mouvement mille fois,
et je l'ai juste tanké.

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
Hé, tout va bien.

96
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
Non, c'était mon seul coup, et je l'ai raté.

97
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Je suis sûr que ce n'était pas le cas
aussi mauvais que ce soit ici.

98
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
-Je ne sais pas, Lucas.
-Je fais.

99
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
[musique dramatique jouée]

100
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
Hé.

101
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
Salut.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
Qu'est-ce que c'est ça?

103
00:06:46,072 --> 00:06:47,365
C'est une enveloppe.

104
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
-Avec beaucoup d'argent dedans.
- J'essaie juste de faire mon poids.

105
00:06:51,035 --> 00:06:54,163
J'apprécie que tu me laisses m'écraser,
et je ne veux pas…

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Je ne sais pas.

107
00:06:56,374 --> 00:07:00,002
Tu sais, tu te comportes comme
Je ne retire rien de cet accord.

108
00:07:01,879 --> 00:07:03,714
Je serai bientôt dehors, promis.

109
00:07:03,798 --> 00:07:07,593
-Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
-Et je l'apprécie, je l'apprécie, c'est juste que…

110
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
Et toi, juste quoi ?

111
00:07:13,307 --> 00:07:17,019
Je pensais appeler
un de mes amis à Jefferson City.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
Ah, je vois ce que tu fais.

113
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
-Qu'est-ce que je fais ?
- Tu as envie de courir à nouveau.

114
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
Et ce n'est pas juste envers moi ou envers Cap.

115
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Capuchon?

116
00:07:26,446 --> 00:07:28,823
El, je suis mort pour cet homme.
Que veux-tu que je fasse de plus ?

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-Réparez-le.
-Il n'y a pas moyen de le réparer.

118
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
Et alors, tu vas juste t'enfuir ?
C'est de la connerie !

119
00:07:33,369 --> 00:07:37,331
Vous avez créé ce problème, et maintenant c'est
il est temps pour vous de le résoudre. Ne vous éloignez pas.

120
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
[le téléphone portable sonne]

121
00:08:21,083 --> 00:08:24,295
Salut, salut. Qu'avez-vous pensé de cette offre ?

122
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
Fan… Fantastique. Fantastique.

123
00:08:29,133 --> 00:08:31,302
j'attends avec impatience
faire des affaires ensemble.

124
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
[rires]

125
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
[frappe]

126
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
-Que fais-tu encore ici ?
-Tu m'as vendu à Cap.

127
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
[une musique tendue joue]

128
00:08:40,686 --> 00:08:41,562
Et alors ?

129
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
Tu allais lui dire de toute façon.

130
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Je viens de te battre jusqu'au bout.

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
Il vend le ranch, tu sais.

132
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
Oh.

133
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Écoute, Yancy… [s'éclaircit la gorge]

134
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
Ellie est une gentille fille.

135
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
Qu'est-ce que ça veut dire ?

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
Tôt ou tard,
votre passé vous rattrape.

137
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Vous ne pouvez pas le distancer.

138
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Pourquoi la mettre dans le collimateur ?

139
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
Elle ne mérite pas ça.

140
00:09:12,843 --> 00:09:15,638
Rester en rançon
ça ne va pas bien finir pour toi.

141
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
Ou elle.

142
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Mais ça, vous le savez déjà.

143
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
-Prends soin de toi, Yancy.
-[le moteur démarre]

144
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
- Très bien, alors.
- D'accord.

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Attends une minute.

146
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
Ah.

147
00:10:00,474 --> 00:10:01,517
Je comprends.

148
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
- Sale éleveur.
-Mm-hmm.

149
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
Accrochez-vous.

150
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
Donne-moi ta main.

151
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Donne-moi ta main et une de celles-là.

152
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
[musique sentimentale jouant]

153
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Quoi ?

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
Rien, je suis juste… je réfléchis juste.

155
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
À propos de quoi?

156
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Pour toujours.

157
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
Je te verrai dans les environs.

158
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Je te verrai dans les environs.

159
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
--[rires]
-[le moteur démarre]

160
00:11:03,954 --> 00:11:08,709
[musique menaçante]

161
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
De quel genre d'enfer frais s'agit-il ?

162
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
[la voiture s'arrête]

163
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
[Staten] Vous en faites certainement une habitude,
ces pop-ins inattendus.

164
00:11:31,148 --> 00:11:32,358
Asseyez-vous, mon fils.

165
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Savez-vous que Sal Harper
n'achète plus de bovins Double K ?

166
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
Quoi... De quoi tu parles ?

167
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
Davis essaie…

168
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Non, excusez-moi.

169
00:11:42,284 --> 00:11:46,539
…réussir à débaucher nos acheteurs
juste sous ton nez.

170
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Sal a dit qu'il n'avait pas le choix.

171
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
S'il te plaît, dis-moi que tu n'augmentes pas les prix
à cause du passage à l'énergie solaire.

172
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Parce que c'est ce que j'ai entendu.

173
00:11:53,170 --> 00:11:56,924
Et c'est ce que font les autres bénéficiaires,
votre famille, entendez.

174
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Où descendez-vous ?

175
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
Tu sais ce qu'est une balle ronde
ça va pour ces jours-ci ?

176
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
-Jésus.
-Eh bien, je le fais. 140, à peu près.

177
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Tu as fini ?

178
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
Tu ne fais rien
par ici, rien.

179
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Pour que tu ne puisses pas venir sur un coup de tête

180
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
et commence à pisser
et gémir pour n'importe quoi.

181
00:12:15,568 --> 00:12:16,777
"Sur un coup de tête" ?

182
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
Nous prenons une coupe de cheveux à six chiffres
à cause de toi.

183
00:12:19,780 --> 00:12:23,325
J'ai choisi d'opter pour l'énergie solaire parce que c'était en
le meilleur intérêt de ce ranch.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
Mon appel.

185
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
Tu sais qui m'a appelé ? Ton père.

186
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
-Mm.
-Il m'a nommé administrateur.

187
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
Alors même si je peux apprécier
toute la contribution de la famille,

188
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Je n'ai pas besoin de les écouter.

189
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
C'est ainsi que cela fonctionne.

190
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
Mon monde, ma décision.

191
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Et si ta décision dirigeait cet endroit
dans ce putain de sol ?

192
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
Je veux dire, tu oublies
qu'un administrateur peut être démis de ses fonctions.

193
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
Ah, c'est vrai.

194
00:12:48,934 --> 00:12:52,271
Et tout ça
va à Austin Water and Power.

195
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
-Ouais.
-C'est comme ça que ça se termine.

196
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
Ouais, eh bien, je suppose que nous verrons cela.

197
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
[les pas reculent]

198
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
Ne gaspillez pas l’argent par fierté.

199
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
[la porte claque]

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
[Davis] C'est ça, allez.

201
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
-C'est ça, allez.
-[le véhicule s'approche]

202
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
[clique sur la langue]

203
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
C'est tout.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
[continue de cliquer]

205
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
-[continue de cliquer]
-[le cheval couine]

206
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
Tu as fini de jouer au rancher ?

207
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
[rires]

208
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
Dit l'homme qui porte un bracelet.

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
Vous avez volé mon compte.

210
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Si c'est tout ce que tu es venu dire,
eh bien, tu l'as dit.

211
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Non, je n'ai pas encore fini. Viens avec moi.

212
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
[Davis] Je veux que tu quittes mes terres.

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
[Staten] Exactement. Votre terre.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Regarde ce que tu es
sur le point de perdre ici, Davis.

215
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Tout va à Austin Water and Power.

216
00:13:46,283 --> 00:13:48,702
-C'est comme ça que ça se termine.
- C'est ça, putain d'idée.

217
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
Regarder.

218
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
Nous leur avons rendu la tâche trop facile, Davis.

219
00:13:55,209 --> 00:13:59,505
Les Kirklands et les… et les Collins
on se bat depuis si longtemps,

220
00:13:59,588 --> 00:14:02,800
juste en train de cueillir des carcasses et des os,

221
00:14:02,883 --> 00:14:06,512
pendant que ces connards d'AWP
reste assis là à regarder et à rire,

222
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
sachant qu'ils vont obtenir
le royaume, tout cela.

223
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
Et si nous arrêtions de nous battre ?

224
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Hein ?

225
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Nous fusionnons.

226
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
Double K et barre W.

227
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
[musique fascinante]

228
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
[se moque]

229
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
-Tu te fous de moi.
-Non, je ne le suis pas. Je jure devant Dieu que non.

230
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
Staten, je pense que je vais garder le cap.

231
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
Écoutez-moi. Il ne s'agit pas de
le compte. Il s’agit de l’avenir.

232
00:14:30,786 --> 00:14:32,913
J'ai une liste des membres de la famille
qui a tout à gagner

233
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
plus que ce dont la plupart des gens rêveraient
si je vendais mon terrain.

234
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Et ils veulent que je le fasse.

235
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
Mais c'est du poison.

236
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
Sauf l'un d'entre eux.

237
00:14:43,883 --> 00:14:45,175
Tu sais qui c'est ?

238
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Mon neveu.

239
00:14:49,805 --> 00:14:52,433
Écoute, si je peux te rencontrer pour quelque chose,
c'est que Reid a bon cœur.

240
00:14:52,516 --> 00:14:53,893
N'implique pas mon garçon là-dedans.

241
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
Bon sang, combien de temps
est-ce qu'on va laisser ça continuer comme ça ?

242
00:14:56,937 --> 00:15:00,065
Donnez-lui le Bar W,
et il détiendrait une énorme participation dans la mienne,

243
00:15:00,149 --> 00:15:03,068
et il pourrait continuer cette chose
à des jours plus radieux.

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,780
Mais il ne le fera pas si toi et moi
ne déposez pas nos épées

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
et soyez solidaires.

246
00:15:12,661 --> 00:15:13,746
C'est trop tard.

247
00:15:14,914 --> 00:15:17,875
-Cap se vend.
-Ne t'inquiète pas pour Cap. Je vais parler à Cap.

248
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Il s'agit de toi et moi.

249
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
Tu veux tout ça
pour aller à Austin Water and Power,

250
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
ou tu veux qu'il aille à ton fils,

251
00:15:31,013 --> 00:15:34,099
notre seul héritier, pour nous deux ?

252
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Reste avec moi maintenant, Davis. Allez.

253
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Je te le demande.

254
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
[Davis] Jésus-Christ.

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
-On y va.
- Bon sang, putain de Christ.

256
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[bavardage indistinct]

257
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[Reid] Yo.

258
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
Comment va ton frère ?

259
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Il s'accroche là.

260
00:16:11,637 --> 00:16:12,680
Je suppose.

261
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
Et ta mère ?

262
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Est-ce qu'elle t'a renié
après avoir écouté cet enregistrement d'elle ?

263
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Probablement.

264
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
Elle se dirige vers Austin.
Je pense qu'elle est assez déçue.

265
00:16:24,274 --> 00:16:28,070
Et, euh, mon père est tout simplement furieux.

266
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
Vraiment?

267
00:16:29,822 --> 00:16:30,739
Ouais.

268
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Je suis en résidence surveillée.

269
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
Pas de voiture.

270
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
J'aurai de la chance si je peux jouer
lors du match contre Plainview, vendredi.

271
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Pour ce que ça vaut,
J'ai trouvé que c'était cool que tu fasses ça.

272
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
J'ai pris du cran.

273
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
-Je ne savais pas que tu en avais.
-Oh.

274
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
C'est comme ça, hein ?

275
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
[une musique menaçante joue]

276
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Mec.

277
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Les services de protection de l'enfance viennent d'arriver.
Ils te cherchent. Allons-y.

278
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
[Lucas] D'accord.

279
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
-Où sont-ils ?
-Au bureau. Il y en a deux.

280
00:17:16,160 --> 00:17:19,329
[bruits de circulation lointains, sirènes de police]

281
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Salut, là.

282
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
Salut. Euh…

283
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Entrez.

284
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
Merci.

285
00:18:00,537 --> 00:18:02,372
Tu m'as dit que Kit l'était une fois.

286
00:18:06,335 --> 00:18:08,087
Il y a deux ans, une aventure.

287
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
Ce n'était pas une aventure.

288
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
[musique sombre jouant]

289
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Kit est en prison, Margaret.

290
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
Est-ce qu'il va bien ?

291
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
Non, il ne va pas bien. Il est mort.

292
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Très bien, il faut qu'on bouge.

293
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
[respiration paniquée]

294
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Il m'a déposé là où je m'étais garé en ville.

295
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Et puis il est parti avec le camion.

296
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
Il a dit qu'il s'occuperait de tout.

297
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
Bon sang, Margaret.

298
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Que vas-tu faire, Dan ?

299
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Je ne sais pas.

300
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Je ne sais pas.

301
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
[bavardage indistinct, musique]

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
[expire lentement]

303
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
[la porte s'ouvre]

304
00:20:05,537 --> 00:20:06,788
[Davis] Hé.

305
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Salut.

306
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
-Hé.
-Hé.

307
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
-Hé, Reid, content de te voir.
-Vous aussi, madame.

308
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Va nous chercher une table, mon fils.

309
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
Tu as mon texto ?

310
00:20:20,344 --> 00:20:23,722
Je l'ai assigné à résidence mais j'ai pensé
il aurait besoin d'un peu d'air frais, tu sais, alors…

311
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Ça vous dérange s'il nous rejoint ?

312
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
Non, non, ça va.

313
00:20:27,392 --> 00:20:29,102
Super. Mangeons.

314
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
D'accord.

315
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
[soupirs]

316
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Donc Reid a quelque chose
qu'il veut te dire.

317
00:20:39,446 --> 00:20:40,948
N'est-ce pas vrai, mon fils ?

318
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
Ouais.

319
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Je…

320
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
-Je voulais te dire que je suis désolé.
-Pour quoi?

321
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Eh bien, je sais que tu sais
ce que Tim et moi avons fait avec ce camion.

322
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
C'était ma faute
et je n'aurais pas dû le pousser à le faire.

323
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Très bien, eh bien, tout d'abord,

324
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
ce ne sont vraiment pas mes affaires,
et deuxièmement,

325
00:21:02,094 --> 00:21:05,639
J'aime mon neveu, mais il est très bon
à trouver des ennuis tout seul, alors...

326
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
Tu ne peux pas prendre
c'est la faute, d'accord ?

327
00:21:08,892 --> 00:21:09,810
D'accord.

328
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Je vais nous chercher encore de l'eau.

329
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
-Il est plus gentil quand tu es là.
-Oh, c'est plus sympa ?

330
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
[rires]

331
00:21:20,362 --> 00:21:25,033
Est-ce à propos de l'ensemble, euh,
Un truc de conseil municipal, ta mère ?

332
00:21:26,368 --> 00:21:27,744
Ouais. Euh…

333
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
Je voulais juste faire la bonne chose.

334
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Mais, euh…

335
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
[soupirs] Il y a toujours quelqu'un
finit par se blesser.

336
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
[rires tristement]

337
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Ouais.

338
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
Je sais ce que tu veux dire.

339
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
Donc gros match vendredi, à ce que j'entends.

340
00:21:48,682 --> 00:21:49,808
[Davis] Très bien.

341
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Comment te sens-tu, gamin ?

342
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
-Je vais bien.
-Mm ?

343
00:21:53,520 --> 00:21:58,108
Les gars traînent en ce moment. Euh…
Je me prépare pour le rassemblement d'encouragement de demain.

344
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Euh-huh.

345
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Mm. [s'éclaircit la gorge]

346
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Continuez.

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,166
-Êtes-vous sérieux?
-Mm-hmm.

348
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
Hé.

349
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Peut-être que je pourrais reconsidérer cette faveur.

350
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Merci, papa.

351
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

352
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
[Quinn rit]

353
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
Et une faveur. C'était grand de ta part.

354
00:22:31,683 --> 00:22:34,770
Que puis-je dire ?
Te voir a égayé mon humeur.

355
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
[rires]

356
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
[Davis] Alors, euh… [s'éclaircit la gorge]

357
00:22:39,274 --> 00:22:40,525
Est-ce que tout va bien ?

358
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
Avec nous ?

359
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
Tu as dit que tu voulais parler.

360
00:22:44,363 --> 00:22:45,280
[les gens rient]

361
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Euh…

362
00:22:50,160 --> 00:22:51,745
Ce n’est peut-être pas le meilleur moment.

363
00:23:15,894 --> 00:23:21,608
♪ Je tire le rideau et m'allonge sur le lit ♪

364
00:23:23,193 --> 00:23:29,032
♪ J'ai 15 films de toi
Je joue dans ma tête ♪

365
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
♪ À la poursuite du clair de lune ♪

366
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
♪ Regarder l'océan devenir bleu ♪

367
00:23:36,748 --> 00:23:39,960
♪ Je ne pense qu'à toi ♪

368
00:23:40,043 --> 00:23:41,044
[véhicule en approche]

369
00:23:42,379 --> 00:23:44,923
[sifflement des freins]

370
00:23:48,635 --> 00:23:49,678
Quoi de neuf, Reid ?

371
00:24:11,616 --> 00:24:13,994
Je sais que tu es tout seul, euh,

372
00:24:14,077 --> 00:24:16,955
Kit enfermé, CPS sur le cul,

373
00:24:17,456 --> 00:24:19,833
alors j'ai demandé une petite faveur à mon père.

374
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Son avocat a rédigé cela.

375
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Des papiers d’émancipation ?

376
00:24:30,886 --> 00:24:33,805
Tout ce que tu as à faire c'est de demander à Kit de le signer.
alors vous êtes tous libres.

377
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
Pourquoi ferais-tu ça ?

378
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
C'est ce que Randall aurait fait.

379
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
C'est ce que tu aurais fait.

380
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
[musique émotionnelle jouée]

381
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Merci.

382
00:24:46,985 --> 00:24:48,612
Ouais. Très bien, très bien, très bien.

383
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
Pas trop pâteux. D'accord?

384
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
Très bien, resserrez-vous.

385
00:25:18,975 --> 00:25:21,061
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

386
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
J'ai une tasse dans le camion.

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,157
Alors pourquoi tu ne lui as pas dit ?

388
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Qu'aurais-je dit ?

389
00:25:41,373 --> 00:25:43,750
Que tu te sentais comme de la merde
pour avoir repoussé sa mère ?

390
00:25:45,460 --> 00:25:47,963
Que tu l'as cherché ?
Je pense qu'il voudrait entendre ça.

391
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Écoute, le gamin m'a baisé.

392
00:25:50,757 --> 00:25:52,717
Le laisser s'en tirer ?

393
00:25:53,218 --> 00:25:54,761
Vous seriez tiré d'affaire.

394
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Toute la douleur. Tout le…

395
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Toutes ces années de regret.

396
00:26:04,729 --> 00:26:06,398
What does it all add up to?

397
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
La vie est trop courte, Cap.

398
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Il n'est pas trop tard pour laisser tomber.

399
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
Tu sais que j'ai raison.

400
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
[rires tristement]

401
00:26:18,326 --> 00:26:21,162
Oh, allez.
Ne pleure pas sur moi maintenant, mon vieux.

402
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
[Cap se moque]

403
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
Oh merde.

404
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Tu vas lui dire ?

405
00:26:27,419 --> 00:26:28,628
[musique pensive jouant]

406
00:26:28,712 --> 00:26:33,091
Je vais faire un tour et y réfléchir.

407
00:26:44,102 --> 00:26:45,228
[frapper à la fenêtre]

408
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
Je suis un idiot.

409
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
Ouais.

410
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Mais tu es mon idiot.

411
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
Je suis.

412
00:27:26,102 --> 00:27:28,229
[Lauren rigole]

413
00:27:30,732 --> 00:27:32,525
-Je suis vraiment désolé, Lauren.
-Non.

414
00:27:32,609 --> 00:27:33,902
Non, non, c'est…

415
00:27:34,569 --> 00:27:37,197
Vous aviez raison.
Vous en avez beaucoup dans votre assiette,

416
00:27:37,280 --> 00:27:40,367
et j'étais insensible
sur la situation de Kit.

417
00:27:43,828 --> 00:27:44,663
Quoi?

418
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Reid a eu son père
pour tirer quelques ficelles pour moi,

419
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
et si je demande à Kit de signer…

420
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Je pourrais être seul.

421
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
Plus aucun CPS ne me traque.

422
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Lucas, c'est incroyable.

423
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
D'accord, super. Alors, euh,
oui, tu vas le faire ?

424
00:28:02,430 --> 00:28:04,849
Non, je vais l'utiliser comme levier.

425
00:28:04,933 --> 00:28:07,977
Je vais apporter les papiers à Kit, le forcer
pour se montrer honnête et se défendre.

426
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
[Dan] Lauren ! Chérie?

427
00:28:09,437 --> 00:28:12,107
[des pas approchent]

428
00:28:12,190 --> 00:28:13,858
-Aller. Aller. Aller.
-Où? Ouais. Oh.

429
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
Euh, ouais, papa, quoi de neuf ?

430
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
Hé. Euh…

431
00:28:21,491 --> 00:28:22,867
Je viens de raccrocher au téléphone avec Miss B.

432
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
Génial. Ouais. Qu'est-ce que… Que voulait-elle ?

433
00:28:26,913 --> 00:28:29,666
En fait, elle me rappelait.

434
00:28:30,208 --> 00:28:34,713
Euh, j'ai demandé si elle pouvait me contacter
avec les gens de l'UT et...

435
00:28:35,422 --> 00:28:38,717
et explique que
tu as eu des problèmes de famille,

436
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
et voir s'ils envisageraient
vous donnant un coup de pouce lors de leur prochaine clinique.

437
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
Attendez. Non, je... Eh bien, je ne comprends pas.
Je pensais que tu...

438
00:28:46,641 --> 00:28:49,018
-J'ai fait une réflexion personnelle.
-[soupir incrédule]

439
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
Je n'ai jamais voulu que tu grandisses.

440
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
Je suppose qu'en fin de compte,
Je dois arrêter d'essayer de l'arrêter.

441
00:29:01,448 --> 00:29:04,492
Essayer de vous empêcher de grandir, de changer.

442
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
Merci.

443
00:29:09,873 --> 00:29:14,210
Et pendant que j'y suis, je devrais me calmer
sur le fait que tu sors avec ce garçon Lucas Russell.

444
00:29:16,254 --> 00:29:17,088
Attends, vraiment ?

445
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
[plus fort] Mais, fils…

446
00:29:22,802 --> 00:29:26,347
si tu fais du mal à ma copine,
ils ne retrouveront jamais ton corps, tu m'entends ?

447
00:29:26,848 --> 00:29:29,142
[Lucas] Euh… Ouais ! Oui Monsieur!

448
00:29:30,602 --> 00:29:31,686
[Dan rit doucement]

449
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
[expire]

450
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
-[Lucas] Il est parti ?
-Ouais.

451
00:29:40,653 --> 00:29:42,572
-Est-ce qu'il vient de...
-Ouais.

452
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
[Lauren rit]

453
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
[Lauren rit]

454
00:29:51,998 --> 00:29:54,042
Je dois y aller. Je suis désolé.

455
00:29:54,542 --> 00:29:56,336
Je dois aller voir Kit,
arrachez-lui la vérité.

456
00:29:56,419 --> 00:29:58,922
Ok, eh bien, euh, est-ce que je vais
on se voit au rassemblement d'encouragement ce soir ?

457
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
Est-ce que vous plaisantez?

458
00:30:00,507 --> 00:30:02,634
Bien sûr. Je te verrai là-bas.

459
00:30:05,178 --> 00:30:12,143
[musique classique jouant au piano]

460
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
[le piano s'arrête]

461
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
Oh, désolé. J'ai oublié mon pot de pourboires.

462
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
[les deux rient]

463
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
--[Quinn] Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
-Oh, je ne sais pas.

464
00:30:30,703 --> 00:30:33,790
-Je voulais une bière fraîche, des rondelles d'oignon.
--[Quinn rit ironiquement]

465
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
- C'est pas l'audition aujourd'hui ?
-C'est.

466
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
Et comme tu n'y es pas venu,
c'est venu à toi.

467
00:30:39,504 --> 00:30:41,756
je ne comprends pas
pourquoi tu ne laisses pas ça passer,

468
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
pourquoi tu ne me laisses pas partir.

469
00:30:46,219 --> 00:30:48,680
Ça me fait chier. Tu m'énerves.

470
00:30:50,306 --> 00:30:51,933
J'ai passé des décennies

471
00:30:52,475 --> 00:30:56,604
passer au crible les creux
de hackers et de fanfarons.

472
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
Des musiciens loués qui pensent
ils sont un cadeau de Dieu pour l'orchestre,

473
00:30:59,858 --> 00:31:03,987
mais qui n'ont pas et ne posséderont jamais
le talent inné que vous faites.

474
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
[Quinn] Mm.

475
00:31:05,196 --> 00:31:09,117
Sais-tu que
chaque fois que j'entends la Philharmonie de Berlin,

476
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
J'ai presque un haut-le-cœur.

477
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
Je pourrais crier,
pleure pour ce que cette audition t'a fait.

478
00:31:14,414 --> 00:31:17,750
Katherine, est-ce que c'était
une énorme opportunité ? Oui.

479
00:31:18,668 --> 00:31:21,588
Et est-ce que je l'ai tanké ? Oui aussi.

480
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
Mais tu ne comprends pas...

481
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Je comprends.

482
00:31:27,468 --> 00:31:29,053
Je l’ai fait à l’époque et je le fais maintenant.

483
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Elle était en train de mourir.
C'était tout ce à quoi vous pouviez penser.

484
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
Tu voulais rentrer chez toi.

485
00:31:33,766 --> 00:31:35,184
Mais tu n'es jamais revenu.

486
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Nous avons tous raté une audition, Quinn.

487
00:31:37,937 --> 00:31:41,274
-Tu le laisses te définir.
- Ce n'est pas pour ça que je suis resté.

488
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Alors pourquoi ?

489
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
[musique poignante jouée]

490
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
"Prends soin de mes garçons."

491
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
C'est la dernière chose qu'elle m'a dite.

492
00:31:55,079 --> 00:31:59,208
Son fils est mort.
Je suis sur le point de briser le cœur de son frère.

493
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
Et je suis retombé amoureux de Staten.

494
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
Alors…

495
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
Les gens partent, Quinn.

496
00:32:10,470 --> 00:32:11,763
Ils meurent.

497
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Ils trichent.

498
00:32:14,515 --> 00:32:15,975
Ils tombent amoureux.

499
00:32:19,395 --> 00:32:20,813
Mais ça en ce moment…

500
00:32:22,190 --> 00:32:25,401
c'est aussi un moment déterminant
vous y repenserez.

501
00:32:26,402 --> 00:32:30,490
C'est un moment où quelqu'un te dit
pour prendre soin de vous.

502
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
[soupir en tremblant]

503
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
Il suffit de signer,

504
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
et je ne le serai pas
votre responsabilité.

505
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
Je serai seul.

506
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

507
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
Non, espèce de connard.
Ce que je veux, c'est que mon frère revienne.

508
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
Dis juste les mots
et je vais les déchirer tout de suite.

509
00:32:52,720 --> 00:32:54,764
Dis juste la vérité
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.

510
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
[respiration paniquée]

511
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
[Kit] Bébé, regarde-moi.

512
00:33:20,790 --> 00:33:21,624
Hé.

513
00:33:22,458 --> 00:33:23,459
Regardez-moi.

514
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
Je t'aime.

515
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
[sanglots]

516
00:33:28,131 --> 00:33:30,174
[Kit] Très bien ?
Nous allons nous en sortir ensemble.

517
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
Tout ira bien.

518
00:33:33,928 --> 00:33:35,054
[prend une profonde inspiration]

519
00:33:38,016 --> 00:33:39,058
[le moteur démarre]

520
00:33:45,732 --> 00:33:46,941
Je ne peux pas, Luke.

521
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Allez, Kit.

522
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
Je sais que tu n'as pas fait ça.

523
00:33:51,112 --> 00:33:53,281
J'ai besoin de savoir pourquoi tu ne le dis pas.

524
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Trouve, s'il te plaît.

525
00:34:12,550 --> 00:34:17,555
[véhicule en approche]

526
00:34:19,932 --> 00:34:22,060
[musique tendue]

527
00:34:28,107 --> 00:34:31,110
Je ne peux pas aller en prison.
Je suis juste en train de reprendre ma vie en main.

528
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
Calme. Vous ne pouvez pas être ici maintenant.

529
00:34:32,820 --> 00:34:34,072
-Dan, s'il te plaît.
-Chut.

530
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
Je t'en supplie.

531
00:34:36,240 --> 00:34:39,827
Il y a un garçon en prison
à cause de ce que tu as fait.

532
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
Vas-tu laisser Kit pourrir dans cette cellule
à cause de ce que tu as fait à Randall ?

533
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
-Bien sûr que je ne veux pas de ça.
-D'accord.

534
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Je ne peux tout simplement pas.

535
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Retournez à Austin.

536
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
Je vais comprendre ça.

537
00:34:53,841 --> 00:34:56,094
Tu attends de mes nouvelles, d'accord ?

538
00:34:59,222 --> 00:35:01,015
[Margaret sanglote doucement]

539
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
[le moteur de la voiture démarre]

540
00:35:10,566 --> 00:35:13,069
[des pas de sabots approchent]

541
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
[hennissement de cheval]

542
00:35:15,822 --> 00:35:19,450
["Crawl Back In" de Half Moon Run en lecture]

543
00:35:33,464 --> 00:35:38,511
♪ Et c'est ainsi qu'a commencé mon évasion ♪

544
00:35:39,804 --> 00:35:44,433
♪ Des bras de mon destin ♪

545
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
♪ Là où les ténèbres… ♪

546
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
Très bien, mon pote.

547
00:35:49,355 --> 00:35:50,731
[gémissements]

548
00:35:51,232 --> 00:35:54,569
♪ Comme un chien, honteux ♪

549
00:35:54,652 --> 00:35:58,531
♪ Je rentre dedans ♪

550
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
♪ Et aujourd'hui ♪

551
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
[gémissements]

552
00:36:09,250 --> 00:36:13,087
♪ Que ce soit le soleil, qu'il pleuve ♪

553
00:36:13,171 --> 00:36:14,380
[expire]

554
00:36:15,131 --> 00:36:18,885
♪ Nous sommes une seule et même personne ♪

555
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
♪ Dans l'espoir et la douleur ♪

556
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
[gémissements]

557
00:36:25,016 --> 00:36:27,643
♪ Je rentre dedans ♪

558
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
Quoi ?

559
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
Tu viens pour moi ?

560
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
[rires]

561
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
[la musique douce s'estompe]

562
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
Tu n'aurais pas dû revenir.

563
00:37:03,804 --> 00:37:04,639
Ellie, je...

564
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
Tu n'allais même pas laisser un message,
disparaissent simplement.

565
00:37:08,851 --> 00:37:12,772
Je ne peux plus faire ça. Tu veux y aller ?
Aller. Soyez mon invité.

566
00:37:12,855 --> 00:37:14,357
[parlant espagnol]

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
Je t'aime, d'accord ?

568
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
Je n'ai presque jamais aimé personne dans ma vie,
mais je t'aime.

569
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Assez pour admettre que
Je ne ferai que te faire tomber.

570
00:37:26,577 --> 00:37:27,787
Je ne te mérite pas.

571
00:37:29,205 --> 00:37:33,501
Et qui diable t'a mis aux commandes
de... de ce que je mérite ?

572
00:37:35,962 --> 00:37:41,884
Tu sais, je viens de me faire poser un lapin pour le déjeuner
un vieil homme qui s'effondrerait sans moi.

573
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Et maintenant un homme qui dit qu'il m'aime
il s'en va et ne fait même pas...

574
00:37:45,471 --> 00:37:46,722
Je ne viens pas de le dire.

575
00:37:48,349 --> 00:37:49,558
Je le pensais vraiment.

576
00:37:54,146 --> 00:37:58,109
[musique romantique jouée]

577
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Cap t'a posé un lapin ?

578
00:38:08,244 --> 00:38:10,162
Il ne me rappellera pas.

579
00:38:11,872 --> 00:38:14,333
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Il ne te poserait jamais un lapin.

580
00:38:14,417 --> 00:38:15,501
Quelque chose ne va pas.

581
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
[musique dramatique jouée]

582
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
Casquette ?

583
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
Capuchon?

584
00:38:51,829 --> 00:38:52,913
Et maintenant ?

585
00:38:52,997 --> 00:38:54,915
Je viens de parler à mon cousin
qui travaille chez Maeve.

586
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
Devinez qui il a vu
boire et manger Billy Brinks ?

587
00:38:57,877 --> 00:39:00,546
Davis s'en prend à votre plus gros acheteur.

588
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Vous vous moquez de moi.

589
00:39:05,301 --> 00:39:07,553
Davis essaie de prendre Midland.

590
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
Il m'a serré la main. Nous... Nous avions un accord.

591
00:39:12,433 --> 00:39:15,978
Ouais, eh bien, maintenant il secoue celui de Billy
juste derrière ton dos.

592
00:39:17,104 --> 00:39:19,565
Nous ne pouvons pas perdre Midland, patron. Pas maintenant.

593
00:39:21,984 --> 00:39:23,861
[la ligne téléphonique sonne]

594
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
[soupirs]

595
00:39:28,282 --> 00:39:29,116
Allez.

596
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
C'est Billy Brinks. Laissez-le.

597
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
[bips]

598
00:39:32,036 --> 00:39:33,287
Bon sang.

599
00:39:33,371 --> 00:39:35,790
Bill's Ransom High, ancien élève. Gros bailleur de fonds.

600
00:39:36,582 --> 00:39:39,543
Ils seront à ce rassemblement d'encouragement ce soir,
bien sûr que de la merde.

601
00:39:41,629 --> 00:39:44,131
[musique entraînante]

602
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
[garçon] Allons-y !

603
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
Allons-y!

604
00:39:52,056 --> 00:39:53,849
D'accord.

605
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Nous voulons remercier nos familles,
nos amis,

606
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
nos boosters là-haut.

607
00:39:59,480 --> 00:40:01,982
- Ce garçon a le charisme de son vieux.
-Ouais.

608
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Sans vous les gars…

609
00:40:03,734 --> 00:40:05,694
Alors, écoute, Billy, euh… [s'éclaircit la gorge]

610
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
Et cette offre ?

611
00:40:09,281 --> 00:40:11,200
Je pense que cela vaut la peine d'y réfléchir.

612
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
Ouais.

613
00:40:14,412 --> 00:40:15,454
Écoute, je… [s'éclaircit la gorge]

614
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
Je sais qu'on a dit un six la livre pendant le déjeuner,

615
00:40:18,874 --> 00:40:22,086
mais, euh, hé, pour toi, pour Midland,

616
00:40:23,421 --> 00:40:25,339
Je pourrais descendre jusqu'à un-cinq.

617
00:40:26,465 --> 00:40:28,008
Tu as une vis desserrée ?

618
00:40:28,092 --> 00:40:29,343
[rires]

619
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
Peut-être que oui.

620
00:40:31,345 --> 00:40:33,097
[les deux rient]

621
00:40:33,180 --> 00:40:34,265
- Un cinq ?
-Ouais.

622
00:40:35,766 --> 00:40:37,935
Staten va s'effondrer sans moi.

623
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
Staten est résilient.

624
00:40:39,937 --> 00:40:43,524
Il l’a toujours été. Il va euh…
Il lui suffira de le découvrir.

625
00:40:44,650 --> 00:40:45,734
Comprendre quoi ?

626
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
[garçon] Très bien, très bien.

627
00:40:50,364 --> 00:40:54,952
Je veux que vous abandonniez pour
une équipe dont le talent est vraiment inégalé.

628
00:40:55,035 --> 00:40:58,831
Votre propre équipe de joie Ransom High !

629
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
-[le public applaudit]
-[jeu de musique de danse]

630
00:41:07,548 --> 00:41:10,926
Écoute, Billy, je peux verrouiller les prix
pendant trois mois, puis ça bosse.

631
00:41:11,010 --> 00:41:14,138
Mais vous obtenez le meilleur bétail
cet argent peut acheter. Faites confiance à cela.

632
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Ce n'est pas une question de confiance,
ce sont des chiffres, c'est aussi clair que ça.

633
00:41:19,059 --> 00:41:21,353
Davis a la meilleure offre.
C'est une question d'argent.

634
00:41:21,437 --> 00:41:22,855
Oh, c'est une question d'argent ?

635
00:41:23,355 --> 00:41:25,357
Eh bien, si nous parlons d'argent,
parlons d'argent.

636
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Tu veux savoir quelque chose
à propos de ce fils de pute ici ?

637
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
Vous savez quoi? Pas grave.

638
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
Tu veux faire des affaires avec lui,
vous le saurez bien assez tôt.

639
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
[Davis rit]

640
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
Je vais prendre la route.

641
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Nous avions un accord.

642
00:41:55,012 --> 00:41:56,013
Ouais.

643
00:41:56,680 --> 00:41:58,307
Ouais, nous avions un accord.

644
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Maintenant, cet accord est terminé.

645
00:42:02,436 --> 00:42:03,521
Ensuite c'est la guerre.

646
00:42:06,815 --> 00:42:10,069
[pom-pom girls criant indistinctement]

647
00:42:23,958 --> 00:42:29,755
[jouant un morceau fantaisiste]

648
00:42:33,968 --> 00:42:36,053
[le piano continue]

649
00:42:36,136 --> 00:42:37,304
Que faisons-nous maintenant ?

650
00:42:38,514 --> 00:42:39,848
[des pas de sabots approchent]

651
00:42:40,683 --> 00:42:41,517
Le cheval de Cap.

652
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
Whoa, whoa, whoa, whoa.

653
00:42:47,147 --> 00:42:51,735
[continue de jouer]

654
00:43:12,172 --> 00:43:14,883
[la pièce se termine]

655
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
Vous êtes toujours aussi brillant.

656
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
C'est à toi si tu le veux.

657
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
J'aurai bientôt besoin d'une réponse.

658
00:43:53,589 --> 00:43:54,632
[expire]

659
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
["Tom-Tom" d'Amanda Stone en train de jouer]

660
00:44:09,855 --> 00:44:13,067
♪ Faites le Charleston Swing
Et le Lindy Hop ♪

661
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
♪ Ou soyez dans les années 1950 et faites le Bop ♪

662
00:44:15,152 --> 00:44:16,362
[applaudissements de la foule]

663
00:44:16,445 --> 00:44:20,115
♪ L'eye-liner noir et les cheveux en ruche ♪

664
00:44:20,199 --> 00:44:23,160
♪ Avec des mouvements de groupe de filles
Pour sortir de ta chaise ♪

665
00:44:23,243 --> 00:44:27,206
♪ Je m'appelle Tom-Tom, ils veulent tous savoir
comment bouger avec deux pieds… ♪

666
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
[articulant] Quoi ?

667
00:44:29,625 --> 00:44:31,126
-[les gens crient]
--[Lauren gémit]

668
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
[tous haletant et criant]

669
00:44:33,837 --> 00:44:35,839
[musique dramatique jouée]

670
00:44:36,674 --> 00:44:37,841
[sanglotant] Oh mon Dieu, non !

671
00:44:38,676 --> 00:44:39,718
[pleurer]

672
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Waouh, Waouh.

673
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
Allez.

674
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Tu perds ton cheval, mon vieux ?

675
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
["Into Dust" de Mazzy Star en train de jouer]

676
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
Hé.

677
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
Je te parle.

678
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
[gazouillis d'oiseaux]

679
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
Casquette ?

680
00:46:13,395 --> 00:46:15,230
♪ c'était toi ♪

681
00:46:16,940 --> 00:46:21,361
♪ À bout de souffle et grand ♪

682
00:46:24,448 --> 00:46:28,243
♪ Je pouvais sentir mes yeux ♪

683
00:46:28,327 --> 00:46:32,080
♪ Se transformer en poussière ♪

684
00:46:35,083 --> 00:46:39,630
♪ Et deux inconnus ♪

685
00:46:39,713 --> 00:46:43,759
♪ Turning into dust ♪

686
00:46:51,433 --> 00:46:55,354
♪ Se transformer en poussière ♪

687
00:46:56,188 --> 00:46:57,147
[renifle]

688
00:47:20,879 --> 00:47:22,089
[une chanson douce disparaît]

689
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
[musique douce jouant]

690
00:50:05,043 --> 00:50:07,337
[la musique disparaît]